20. juli 1969 går Neil Armstrong som første menneske på Månen.
I 1970 ble Apollo-toktene 18, 19 og 20 avlyst av økonomiske hensyn.
7. desember 1972 lander Apollo 17 på Månen offisielt som siste tokt.
I 2011 ble 84 timers hemmelige opptak lagt på www.lunartruth.com.
Denne filmen er laget av de opptakene.
Det står mye på spill.
Nasjon står mot nasjon, og kappløpet er fortsatt i gang.
Det er mye å oppdage der ute.
Vi ble ringt opp på fredag.
Nate og jeg var på grillfest hos Ben. Vi tok et par øl, kanskje litt flere.
Når Ben lager mat, må du ha minst noen få.
Nate tok telefonen. Milton sa at det var grønt lys for 18, -
- men det var topphemmelig. F-Dep. Forsvarsdepartementet.
Han spurte om det var i orden, og han sa: "Fleiper du?"
Alle i familien var militærpiloter. Plikten kan overskygge privatlivet.
Man tar avgjørelser og går videre.
NASA har 360 kg stein alt, så hva skal vi med mer?
Men hvis det betyr at vi får dra til Månen...
Vi skal sette opp kameraer. Vi har kameraer alle steder.
De bruker en Saturn V-rakett til å sende opp -
- en hemmelig nyttelast som skal være veldig tung -
- og visstnok ubemannet.
Visstnok.
Vi skal sette opp sendere som er en del av -
- et rakettvarslingssystem mot Sovjetunionen.
PSD5 er en slags radarskannere -
- som oppdager alt det vi ikke kan se.
Vi får holde øye med russerne.
Hadde vært fint å si det til kona.
Laura har alltid støttet meg.
Hun tror jeg skal på øvelse med Japans romfartsetat.
Jeg skulle gjerne fortalt Ryan at faren hans skal til Månen.
Jeg skulle gjerne tatt med hjem en suvenir til ham.
En vakker dag, kanskje.
Ben var alltid best på laget, og jeg lå alltid hakk i hæl.
Han og Nate skulle gå på Månen, mens jeg kjørte romfergen.
Jobben min er å få oss trygt hjem.
Disse toktene skal gi resultater, -
- og vi må ikke mislykkes.
Ting kan gå galt, men det skal du bare ikke tenke på.
Det skjer ikke.
Jeg er stolt av å gjøre det for gutta og for landet mitt.
T minus 10, 9, 8, 7...
... 6, 5, 4...
... 3, 2, 1.
Apollo 18, det ser bra ut.
Julelys.
- Har du med julelys, Ben? - Nei.
- Har dere sett noe sånt før? - Nei. Det er utrolig.
Jorden i all sin prakt.
For en fin gutt. Sikker på at han er din?
Pass deg nå. Han er en grei gutt.
Nå har han store fotspor å følge i.
Nate, nå har du ventet så lenge, -
- og så blir du nummer 13. Hva syns du om det?
Er det greit for deg å skulle bli her, John?
Det blir fint å være litt alene. Det har vært litt trangt her.
Jeg lar lyset stå på. Ikke vær for lenge ute.
- Ses om et par dager, kompis. - Hørt. Ses om et par dager.
Houston, det er Freedom. Vi gjør klar til å slippe Liberty.
Okay, 18. Klar til å koble fra om fire minutter.
- John, er tunnellen luftet? - Mottatt. Tunnellen er luftet.
Liberty, vi er klar til å sende nye kursdata.
Mottatt, Houston. Vi mottar data. Da er computeren deres.
Gid du skulle bli med, John.
- Vær forsiktige der nede. - I like måte.
- Jeg ser dere klart og tydelig. - 18, dere er klar til landing.
Vi er klare for Månen!
1400 fot.
44 ned. Det ser bra ut. Vi er nede på 1000 fot.
Vi følger planen.
54 LPD. Nedsatt fart.
700 fot. 20 ned. Det ser bra ut.
Loggtid til nå er 4 dager, 6 timer og 33 minutter.
Mottatt.
- Vi flater ut. - Vi må lande lenger borte.
- Hvor da? - Etter det neste krateret.
Det er temmelig steinete der. Angi stedet.
430 fot. 15 ned, 25 frem.
- Houston, vi får varsling på 1201. - Klar på 1201, Liberty.
- Mottatt. Klar på 1201. - Liberty, posisjonsmerke 18.
- Vil dere endre innflyging? - Nei, det er nå det går.
Slukk hjelperaketter om tre, to, en, nå.
- Hva er status, Liberty? - Vi har for høy fart.
Houston, det er lang avstand. Skifter til manuell.
- Vi har kontakt. - Klar til T-1.
- Motor slått av. - Klar til T-1, Liberty.
Houston, gi den mannen en sigar. Det så fint ut her oppe fra.
Fremragende landing.
- Snakker du til meg eller Nate? - Til begge to, Ben.
25. desember 1974. Loggtid: 4 dager, 9 timer og 23 minutter.
Kpt Nathan Walker. Rapport 1 A. Dag 1. Forbereder månevandring.
Thomas Young fra kontrollsenteret. I tillegg til 16 mm kamera...
Det er fem ruller. 3000 meter Kodachrome-film.
Kameraene i månemodulen tar opp hele toktet.
- Vi er klar til månevandring. - Klar til trykksenking.
Lukk jakka godt, så dere ikke blir forkjølet.
Sjekker du meg?
Det ville hjulpet hvis du var litt mindre.
Sjekk PLSS.
Houston...
Vi tar vårt første skritt på sydpolen.
Jeg hadde forberedt en tale, men ingen andre får jo høre den.
Ord kan ikke beskrive hvordan det føles å være her.
Det er klippeformasjoner overalt. Solen står lavt over horisonten.
Det er utrolig.
Freedom, kan du høre oss?
Freedom hører dere klart og tydelig, Liberty. Over.
Ja, perfekt. Kaller du det å gjøre honnør?
La meg filme deg med LM'en i bakgrunnen.
Du ser ut som en fra marinen som gjør honnør.
Bare et øyeblikk. Jeg må bare filme dette her.
Jeg lovte Laura og Ryan å feire jul med dem.
Forsvarsdepartementet skal ha alt.
Gjennomfører plassering av kamera.
Høres bra ut, Nate.
Bevegelsessensoren følger deg perfekt.
Kaptein Video sier han spanderer en runde når dere er tilbake.
Jeg sjekker nyttelasten i MESA-enheten.
- Faen! - Hva var det?
- Houston, sjekk den interferensen. - Mottatt, Nate.
- Fortsett til neste kameraplass. - Mottatt. Vi er på vei.
Se der.
Gir deg litt å tenke på, hva?
Det er støvete. Jeg setter kamera her så du kan se bedre, Tommy.
Tenk at det fins steder her der solen aldri skinner.
Pass på. Faller dere i et krater, blir dere fort kalde.
- PSD5 på plass. - Mottatt. Start den opp.
Noterte du frekvensen?
- Var det ikke ALSEP? - Jeg trodde det.
Jeg tror de har endret den.
Sett stjernekoordinatene til 48,3 på Z og 89,8 på...
Oppstartsekvensen er fullført.
Det er litt støy igjen.
Jeg samler geologiske prøver ved noe som likner et nedslagskrater.
Prøven kjennes...
...merkelig.
Det er herlig å komme ut av den drakten.
Loggtid: 4 dager, 14 timer, 48 minutter. Kpt Nathan Walker.
Rapport 3 Charlie. Dag 1. Første månevandring fullført.
- Jeg er sulten. Hva skal vi ha? - Gulrøtter eller erter?
- Gulrøtter, takk. - Nei, du får ertene.
Perfekt.
- Jeg er stolt av dere. Er det fint? - Gjett om.
Mye støy på denne frekvensen. Jeg skal se om jeg får fjernet den.
Mottatt.
Astronaut Ryan Anderson flyr gjennom rommet med sin far.
Hva gjør du, skatt? Ikke lek med fars ting.
- Tar den opp? - Unnskyld, far. Jeg elsker deg.
Beverly har panikk fordi frisørtimen hennes trakk ut.
Stan og Jean har kommet, så jeg hjelper til med å kutte chilipepper.
Like etter må jeg ute å tisse, med chili på hendene.
I neste øyeblikk står skrevet i brann.
- Jeg skriker av smerte på toalettet. - Hørte de deg?
Om de hørte meg! Stans kone er sykepleier og ga meg en kopp melk.
Nate, du dyppet vel ikke balla di i et glass melk?
- Det virker. - Chilipikk.
- Har du aldri hørt den historien? - Er Beverly i Miami?
Så vidt jeg vet.
- Hun ble skilt fordi du snorker. - Jeg snorker ikke.
Jeg gjør det hver gang.
Er du okay? Slo du hodet?
- Igjen. - Stort hode.
Takk for i dag, gutter. Vi vil savne dere på baren. Sov godt.
- God natt, chilipikk. - Jeg skulle aldri fortalt det.
- Nate? - Jeg hører det.
- Hva kan det være? - Et øyeblikk.
Det burde være forbindelse.
Okay.
- Hører du det? - Ja.
Okay.
Det høres ut som om det kommer her oppe fra.
Det høres ikke riktig ut.
- Vi kan ikke finne det her nede. - Kan det komme fra en PSD5?
Vi kan ikke se noe åpenlyst. Vi spør forsvarsdepartementet.
Vi undersøker det. Få dere litt søvn.
Jeg er våken. Dere kan slå av det bråket.
God morgen, Liberty. Vi har fjernet interferensen.
Gjør dere klar til andre månevandring.
Loggtid: 5 dager, 8 timer og 34 minutter.
LM-pilot Ben Anderson.
Jeg må dokumentere dette.
Nate sier han aldri snorker. Nå har jeg bevis.
Freedom går rundt på baksiden, så sambandet er ute en stund.
- Jeg har laget frokost. - Hva får jeg i dag?
- Eggerøre. - Igjen.
- Hva tar du? - Den nydelige skinkesalaten.
- Vær så god. - Akkurat som mor sin.
Har du tatt en av prøvene mine? En av prøvene ligger på gulvet.
Hva gjør den der, Ben?
Jeg vet ikke.
Jeg pakket og merket alt.
- Den må fjernes. - Rekk meg skuffa.
Jeg må merke denne som kontaminert.
Jeg forstår det ikke. Hvordan har den havnet der?
- Hvordan har den havnet der? - Jeg vet ikke.
Departementet sjekker interferensen. Kjør feilsøk.
Houston, kan dere høre oss?
- Jeg tror forbindelsen har røket. - Forbindelsen blir nok blokkert.
5 dager, 10 timer og 40 minutter siden start.
Kaptein Nathan Walker. Andre månevandring.
Vi påbegynner andre dags oppstilling av mottakere.
Vi aktiverer PSD5-sendesignalet.
Houston, kan dere høre oss?
Det er Liberty, over. Det er fortsatt ingen forbindelse.
Det er noe med den frekvensen. Kontakten burde ikke ryke så lenge.
Hvor skal du?
- Hva faen? Nate? - Hva er det?
- Spor. - Hva?
Det kan ikke stemme.
Disse er ikke våre.
Loggtid: 5 dager, 11 timer og 7 minutter. LM-pilot Anderson.
Sporene ser ut til å føre den veien.
Houston, det er 18. Kan dere høre oss?
John er på baksiden. Det er ingen forbindelse til ham heller.
La oss se hvor de går.
- Et nedslagskrater. - Kjenner du det?
Ja. Temperaturen har falt.
Se på fotsporene. Jeg skjønner det ikke.
Jeg tror han gikk i ring.
Han var desorientert.
- Kan løfteraketter gjøre sånt? - Jeg vet ikke.
De fortsetter den veien.
Kom opp hit.
Pokker...
Den er russisk.
Hva faen?
Hvordan kan det være russere på Månen uten at noen vet det?
Vi er på Månen, og ingen vet det.
Det er noe galt.
Jeg ser inni.
Lyset er slått av.
Noen har gått amok her inne.
Alt er knust.
Systemene deres er ikke særlig annerledes enn våre.
Det er strøm. Oksygenbeholdningen er god.
Men jeg kan ikke se om den er fullt operativ.
- Hvor faen ble de av? - Jeg vet ikke.
- Jeg ser meg omkring. - Hold deg i nærheten.
Russerne kan være hvor som helst.
Hva faen?
Det er masse blod her.
Noen har blitt alvorlig skadet.
Jeg liker ikke dette.
Jeg tror jeg kan se noe nede i krateret.
Jeg går ned.
Vent, Ben. Draktene tåler ikke så mye kulde.
Krateret er ikke så dypt.
Så kaldt det er her.
Jeg kan bare se stein.
Bakken er... annerledes.
Den kjennes... mykere.
Kom deg opp.
Å gud.
Så kaldt det er her.
Kom deg opp! Ben?
Okay. Jeg kommer opp igjen.
Fy faen!
Jeg har funnet kosmonauten!
Jeg er okay. Jeg er på vei opp!
- Er du okay? - Ja, jeg holder på å få varmen.
Herregud. Hva faen skjedde her?
Kanskje den andre kosmonauten?
Tror du han drepte ham?
Det er en flenge.
Hva gjør du? Få ut hånda di.
- Det er noe... - Ha deg vekk!
Hva faen var det?
Det var en stein.
Det må ha skjedd da jeg trakk ham opp.
La oss komme oss vekk.
Hvis vi ikke snur nå, dør vi også.
Jeg liker det ikke. Det er en som er død her oppe.
Det er en sikker linje. Tommy, jeg snakker bare med deg, hva?
- Det stemmer, Nate. - Russerne har vært på Månen.
- Hva for noe? - Russerne landet på sydpolen.
Vi fant LK-månelanderen deres, men kosmonauten klarte seg ikke.
- Hadde den styrtet? - De styrtet ikke.
- Vi fant liket hans i et krater. - Fant dere en død kosmonaut?
Sier du at dere ikke visste det?
Vi landet under tre km fra en sovjetisk LK, -
- og så skal jeg tro at dere ikke visste de var her?
Offisielt sluttet de med bemannet romferd i 69.
Visste dere at de var her?
Tommy?
Dette er et militært oppdrag. Jeg får bare vite det nødvendige.
Be kødden fra F-Dep ringe meg.
Få dere litt søvn. Jeg får tak i F-Dep.
- Tommy er skvær. - Jeg visste det var noe galt.
Hva mener du?
F-Dep overtok toktet, -
- og så skulle vi skynde oss opp hit for å sette opp lytteutstyr.
Jeg skjønner det ikke.
Tenk på Watergate. Det var presidenten vår.
Tror du ikke forsvarsdepartementet ville lyve for oss?
Hva gjør vi her oppe da?
Hva gjør vi egentlig?
Det er faktisk litt uhyggelig.
Baksiden er på sin egen måte merkverdig vakker.
Kanskje det bare er meg, men når du ser ut av de små vinduene, -
- får du en fornemmelse av at noe ser tilbake på deg.
- Se her, Nate. - Hva er det?
Flagget er vekk!
- Det kan ikke stemme. - Houston, det er 18. Over.
Houston, det er Liberty. Viste kameraet noe uvanlig i natt?
Litt interferens ga avbrudd.
- Flagget vårt er vekk. - Hva for noe?
Kanskje den andre kosmonauten tok det.
Den kosmonauten ville ha vært ute av deres LK...
... i minst 10-12 timer.
- Hva mener du, John? - Det ville han ikke hatt luft til.
- Hvordan kunne han overlevd da? - Kanskje det ikke er noen.
- Var det bare en om bord? - Det ville ikke vært første gang.
Hvis det bare var en kosmonaut, hvem tok flagget da?
- Hvem drepte han vi fant? - Få snakke med F-Dep nå.
Vi mistenkte at russerne kanskje var der, uten at det var bekreftet.
De kan ha kamuflert romferder som satellittoppskyting.
- Hvorfor sa dere ikke det? - Av hensyn til landets sikkerhet.
Vi holder kortene tett til brystet. Det skjønner du sikkert.
Kanskje litt for tett.
Det ville vært en katastrofe hvis de fikk overvåking i rommet først.
Hvor faen er den andre kosmonauten?
Skal de bare etterlate ham her?
Alt tyder på at det bare var en kosmonaut.
Oppstillingen er fullført. På tide å få dere hjem igjen.
Så det var det?
La oss konsentrere oss om å dra hjem.
RCS-signalet ser bra ut.
- Hva faen var det? - La oss komme oss vekk.
- Mottatt. DAP ser bra ut. - 10 sekunder.
- 10 sekunder. Klar på mitt signal. - Nå skal vi hjem.
... 7, 6...
- Hovedalarm! - Faen! Det går ikke!
- Se å få sikret den. - Jeg prøver.
- Vi mister luft. Det er lekkasje. - Jeg prøver å tette den.
Houston, kan dere høre oss? Jeg gjentar: Kan dere høre oss?
Vi har mistet forbindelsen. Bremseventiler lukket.
- Hva faen foregår? - Houston, det er Liberty. Over.
Vi har mistet forbindelsen.
- Hvordan faen har det skjedd? - Jeg vet ikke.
Kanskje et meteornedslag på LM'en? Vi må ut på månevandring.
- Hjelp meg på med drakten. - Er du sikker?
Vi må ha samband for å dra hjem. Vi kan ikke bare vente her.
- Jeg kan... - Få på drakten.
Jeg forlater fartøyet. Jeg går ned stigen.
Loggtid: 6 dager...
...13 timer og 46 minutter.
Kaptein Walker utfører en uplanlagt månevandring -
- for å reparere S-bånd-antennen på Roveren.
Vi ble utsatt... ble utsatt for uoppklarte funksjonsfeil.
Det ser ut som om isolasjonen på skroget er skadet.
Det kan stamme fra nedslaget, men jeg ser ingen meteorrester.
- Det er revet i filler. - Har noe truffet oss?
- Ikke som jeg kan se. - Vi får samme signal hele tiden.
Det høres ut som tale på en annen frekvens.
- Jeg har aldri hørt noe lignende. - Vent.
- Si noe, Nate. Hva ser du? - Det likner spor.
Fotspor? Kanskje det er en kosmonaut til.
Nei.
Loggtid: 6 dager, 13 timer og 47 minutter. Kaptein Nathan Walker.
Vi er vitne til mulige bevis på kontakt med romvesener.
- Er du klar over hva du sier? - Det er ikke spor etter mennesker.
Jeg har funnet flagget. Det er revet i stykker.
Og det bevegelsesfølsomme kameraet er vekk.
S-bånd-antennen ser uskadd ut. Den har bare fått et slag.
Jeg reiser opp Roveren igjen.
Forbindelsen ser fin ut. Prøv å få kontakt med Houston eller Freedom.
Freedom, kan du høre oss? Houston, kan dere høre oss?
Faen. Nei, det virker ikke.
La meg prøve noe.
Vent.
- Det er noe som beveger seg. - Hva da?
- Jeg kan ikke se noe. - Det er noe inni drakten min!
- Det er inni hjelmen min! - Kom tilbake til LM'en.
- Jeg får den ikke ut! - Kom tilbake til LM'en.
- Det er ikke noe inni drakten din. - Det er inni hjelmen min!
Nate!
Herregud.
Nate!
Nate, du må ha oksygen.
Kom igjen, Nate. Fortsett. Kom igjen. Vi er nesten framme.
Kom igjen, Nate. Fortsett.
Du er nesten framme. Kom igjen. Vi er nesten framme.
Trekk deg inn.
Kabinen er låst!
Jeg tryksetter kabinen. 5 PSI.
Du får ikke nok oksygen.
Hold ut. Trekk pusten.
1 PSI.
Se på meg. Du klarer deg. Trekk pusten. 1,5.
2.
2,5.
3. Kabintrykket er stabilt. Du klarer deg!
Alt i orden?
Ja, det går bra.
Hva skjedde der ute?
Du begynte å skrike. Jeg kom ut. Du lå på ryggen.
Liberty, det er Freedom. Kan dere høre meg? Over.
- Houston, kan dere høre meg? - Vi hører deg godt, John.
- Jeg får ikke kontakt med Liberty. - Mottatt. Vi har samme problem.
- Har du prøvd å skifte frekvens? - Det er noe interferens.
Det kan skyldes de PSD5-greiene.
PSD5 er ikke årsaken til problemet.
Hva med å prøve å slå av mottakerne?
Avslått.
Hvorfor ikke? Vi har to menn der nede. Kom igjen, Tommy.
Tommy? Tommy, er du der?
Vi jobber med problemet. Vi holder deg underrettet.
Jaså, dere jobber med det. Alle tiders.
Pokker også.
Liberty, det er Freedom. Kan dere høre meg?
Loggtid: 6 dager, 16 timer og 12 minutter.
Debriefing med kaptein Walker.
Jeg har fortalt alt jeg kan huske.
Jeg holdt på å reparere S-bånd-antennen.
Jeg syntes jeg så noe.
Jeg syntes jeg så noe i øyekroken. Jeg tok feil.
Så hørte jeg en hvinende lyd.
Jeg skvatt, og jeg falt. Jeg må ha truffet en stein.
Det er alt.
Du sa at det var noe inni hjelmen din. Du ropte det.
Det kan jeg ikke huske.
Du blør, Nate. Se på skjorta di. Du blør.
Herregud. Rekk meg førstehjelpskrinet.
Du sa det var noe inni drakten din, Nate.
Du sa inni. Du sa inni hjelmen din.
Hvordan fikk du det såret?
Hvis det var noe inni drakten din, hvor er det blitt av?
Et øyeblikk.
Jeg kan kjenne det her. Det er noe inni deg.
- Hva snakker du om? - Her. Noe hardt under huden.
- Jeg må få det ut, okay? - Okay. Bare gjør det fort.
Det skal nok gå. Hold ut.
Okay. Det sitter godt fast.
- Det beveger seg. - Få det ut!
- Jeg har det. - Få det ut!
Er du okay?
Ta noe på det.
Det ser ut som en av prøvene mine.
Du sa du kunne kjenne noe bevege seg inni hjelmen din.
Jeg forstår det ikke. Hvordan faen kom den...
Faen, du har forurenset hele fartøyet.
Liberty, kan dere høre oss?
- Houston, vi hører dere. - Liberty, kan dere høre oss?
Houston, vi hører dere!
Nate? Ben? Kan dere høre oss?
De kan ikke høre oss.
Liberty, kan dere høre meg?
De PSD5-skannerne...
Tenk om de ikke skal spionere på russerne?
De sa senderne mottok ALSEP- frekvenser, men det gjør de ikke.
De sperrer sambandet vår. De sender et signal.
Javel. Men hvorfor skulle de det?
Nei, fortsett å filme. Vi må dokumentere dette.
For å tiltrekke det som laget de sporene du så.
Hva det enn var som drepte kosmonauten.
Alle disse kameraene, Ben...
De følger med.
Vi er overlatt til oss selv.
Vi er forsøkskaniner.
Det er derfor de sendte oss opp hit. Vi må demontere de senderne.
PSD5'en er ødelagt. Det ligger småbiter overalt.
Se på sporene.
Nate, de har vært her.
Vi sjekker de andre stedene.
Liberty, kan dere høre oss?
Liberty, det er Houston. Kan dere høre oss?
Det er noe her ute.
Den er vekk.
Nate, vi kommer for sent.
Det var ikke så lurt. Du trenger hvile.
Du må tilbake til LM'en.
Herregud, Nate.
Det har gått i blodet på deg.
Det ser ut til å ha gått betennelse i såret.
Øynene er veldig blodskutte.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal behandle det.
Houston, det er Freedom. Jeg får ikke kontakt med Nate eller Ben.
Det er fortsatt ingen forbindelse, men vi mottar data fra LM'en.
Vi prøver å gjenopprette forbindelsen nå.
Houston her. Dere kan visst høre oss, men ikke vi dere.
Vi har mistet kameraet, men vi mottar fortsatt data fra LM'en.
Dere har oksygen i 12 timer, og vi fikser motorproblemene nå.
Vi gjør alt vi kan. Vi skal få dere hjem.
De lyver.
Nei.
Nei, de henter oss ned.
De må. De vil ha opptakene.
- Hva med det russiske fartøyet? - Stakkars russer.
Han var infisert... som meg.
Jeg blir fort verre.
- Du må etterlate meg her. - Nei.
- Ingen blir etterlatt. - Du må.
Vi skal ikke dø her oppe.
Skjebnen har bestemt, -
- at de som reiste til Månen for å utforske den i fred, -
- må hvile i fred på Månen.
Hva faen snakker du om?
Jeg kan kjenne tankene mine...
...falle fra hverandre.
Som om jeg blir trukket mot dem.
Jeg er så trøtt, Ben.
Loggtid: 6 dager, 22 timer og 23 minutter.
LM-Pilot Anderson. Delta-filmrullen.
Ingen flere meldinger fra Houston.
Oksygenbeholdningen er lav.
Nate har sovet en times tid.
Sykdommen later til å forårsake tretthet.
Vi kommer ikke til å klare oss.
Hvis ikke Houston har en plan innen et par timer, så...
Så forlater vi Liberty og setter kurs for den russiske LK'en.
Sambandet og oksygenet deres er vårt eneste håp.
Jeg bare ber til Gud.
Herregud!
Herregud.
Sår øverst til venstre på brystkassen.
Betennelsen sprer seg. Faen i helvete.
Det må være det samme som skjedde med russeren.
- Steinen... - Jeg lar deg ikke drepe meg.
Nate, det er meg. Jeg prøver bare å hjelpe deg. Du har blitt verre.
Ikke rør meg.
- Nate! Hva faen gjør du? - De er overalt!
- Nate, du dreper oss begge to! - Slutt å se på oss!
De skal ikke se meg dø!
Hva gjør du? Hold opp!
Hold opp!
Nate! Hold opp!
Gi deg!
Liberty, det er Freedom. Kan dere høre meg?
Liberty, det er Freedom.
Jeg vet ikke om dere kan høre meg, men jeg er snart utenfor rekkevidde.
Vi må få dere vekk fort. Kan dere høre meg?
Kom igjen, gutter. Ikke tving meg til å etterlate dere her.
Freedom, kan du høre meg?
John? John, kan du høre meg?
Er det noen som kan høre meg?
Vi går fra Liberty.
- Kom igjen! - Jeg måtte gjøre det.
Ta kameraet. Vi har 25% i oksygentanken.
20 minutter igjen. Det holder bort dit.
Jeg må ha med filmen.
Den svarte boksen til forsvarsdepartementet.
Vi må dra nå. Det er klar bane.
Kom igjen, Nate.
De er overalt.
Du kan ikke hjelpe meg. Du skal ikke være her.
Det skal nok gå bra, Ben.
- Det skal nok gå bra. - Vi skal nok klare oss.
De venter på meg. Vi er ikke trygge her.
Kvitt deg med meg! Det er meg de vil ha!
- Hva faen gjør du? - Sett meg av!
Nate!
Loggtid ukjent.
Roveren er ødelagt.
Det er ingen spor etter kaptein Walker.
Den amerikanske astronauten Ben Anderson fra Apollo 18.
Oksygenbeholdningen er lav.
Jeg...
Jeg vil lete etter den russiske månelanderen... og kaptein Walker.
Nate!
Hold deg unna, Ben. Det er her de kommer fra.
Det er ingenting her. Bli med meg. Vi må videre, for helvete!
Hør på meg, Ben.
Tiden er snart ute.
Du må finne LK'en. Systemene deres likner våre. Redd deg selv.
- Nei, Nate, du blir med meg. - Du må etterlate meg her.
- Jeg etterlater deg ikke. - Du kan ikke hjelpe meg, men...
Nate!
Nate! Kan du høre meg?
Nate, svar meg!
Kan du høre meg? Si noe!
Nate, hvor er du?
Å nei! Å gud!
Nei! Herregud!
Å nei! John, Nate er død! Jeg gjentar: Nate er død!
Er det noen som kan høre meg?
Kom igjen! Start nå!
Der var den!
Kom igjen!
Trykksettingen er nesten fullført.
Det er den amerikanske astronauten Ben Anderson fra Apollo 18.
Kan dere høre meg?
Det er Apollo 18. Kan dere høre meg?
Er det noen som kan høre meg?
Faen!
Pilot Ben Anderson fra Apollo 18. Kan dere høre meg?
Det er Ben Anderson. Er det noen som kan høre meg?
- Det er viseforsvarsministeren. - Hva?
Forsvarsdepartementet? Ja, det er pilot Ben Anderson.
Vi kommuniserer med russerne, og de setter meg over til deg.
Vi er kjent med situasjonen din, og vi har fattet et vedtak.
- Vi kan ikke hente deg hjem. - Nei, nei, nei. Hør på meg.
Nate fikk et sår og ble infisert. Jeg er frisk. Dere må hente meg.
Vi kan ikke ta risikoen og hente deg tilbake til Jorden.
Hør på meg nå.
Jeg har familie. Jeg trenger familien min.
Vi skal fortelle familien din at du døde som en helt.
Jeg beklager, Ben.
Dere har faen meg bare å hente meg nå!
Jeg utførte oppdraget mitt! Nå skal dere få meg hjem!
Kom igjen, Houston.
Vi blir på kanalen, men avgjørelsen er endelig.
Du har tjent landet ditt og hele menneskeheten godt.
Loggtid...
...fjernforbindelse...
Astronaut Ryan Anderson flyr gjennom rommet med faren sin.
Hva gjør du, Ryan? Ikke lek med fars ting.
- Tar den opp? - Unnskyld, far. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Unnskyld, far. Jeg elsker deg.
Det er Freedom. Kan dere høre meg?
Liberty, det er Freedom.
Kan dere høre meg?
- Liberty, det er Freedom. - John, det er Ben!
- Ben, er det deg? Kan du høre meg? - Det er Ben. Jeg hører deg.
Du er på VHF-båndet. Hvor er du?
- Jeg er i LK'en. - Ja, for faen!
- De har etterlatt meg her! - Hvor er Nate? Hvordan har han det?
Han ble syk og klarte seg ikke.
Det er noe her nede, John.
Og de visste det. Hører du? De svina visste det!
Glem forsvarsdepartementet.
Jeg skal få deg vekk. Tror du at du kan styre den?
Jeg har ikke noe valg, har jeg?
Øyeblikk. Styresystemet ser bra ut, og det er masse drivstoff.
Du kan ikke koble deg til CSM'en, så du må legge deg i bane, -
- og så må du på romvandring, så du kan komme ombord.
- Hvordan høres det ut? - Høres nydelig ut, Johnny.
Virkelig nydelig.
Vi har lite tid igjen. Få den i bane, så vi kan møtes.
Der var den!
7... 6... 5...
- Fy faen! - Lukk opp døren.
Det kan jeg ikke. Du dreper oss begge to.
- Jeg kan ikke slippe deg inn. - Da kommer jeg inn.
Du dreper oss begge to!
- Hva mener du? Nate er død. - Nate! Hold opp!
- Gi deg! - Hva er det som foregår?
Du må ikke gjøre det, Nate!
Herregud!
Nate...
Nate. Herregud.
Nate!
Nei!
Hvis du kan lette, må du gjøre det nå, ellers mister vi sjansen.
Ben, det er alt for nært. Benny, vi skal hjem!
Benny, hør på meg.
Vi skal hjem. Hører du? Vi skal hjem.
Jeg kommer hjem.
Jeg har lettet.
Freedom, kan du høre meg? Det er viseforsvarsministeren.
Ben er blitt infisert. Du må ikke prøve å redde ham.
Infisert av hva? Hva mener du? Hvor er Tommy?
Du må ikke berge Anderson. Det er en ordre.
Jeg er på vei.
Avbryt redningsaksjonen.
Anderson utgjør en trussel. Du må ikke redde ham.
Dere visste det var noe der nede.
Jeg kommer hjem.
Jeg kommer hjem, Ryan. Jeg kommer hjem.
Avbryt aksjonen innen 60 sekunder, ellers vil sendingen opphøre.
Du får ikke flere data, går tom for oksygen og kommer ikke hjem.
Du har 45 sekunder til å avbryte redningsaksjonen.
Vi har ikke noe valg. Du må ikke gjøre det.
Faen i helvete, Benny! Vi skal hjem!
Motoren er slått av. Jeg er i bane!
Ben! Ben!
Glem meg, John. Kom deg vekk.
Ben, du har for høy fart. Vi kolliderer! Senk farten!
Ben!
Offisielt var Apollo 17 det siste toktet til Månen.
Offisiell rapport: Oberstløytnant John Grey ble drept under øvelse.
Liket ble aldri funnet.
Offisiell rapport: Kaptein Nathan Walker styrtet i Stillehavet.
Liket ble aldri funnet.
Offisiell rapport: Pilot Benjamin Anderson døde i en redningsaksjon.
Liket ble aldri funnet.
Vi velger å reise til Månen i dette tiåret, -
- ikke fordi det er lett, men fordi det er vanskelig.
Apollo-toktene brakte 380 kg månesteinprøver tilbake til Jorden.
Hundrevis ble gitt bort til viktige personer fra andre land.
Mange av disse "gavene" ble stjålet eller er forsvunnet.
Apollos reise viste oss faren.
Apollos besetning er menn av den rette støpningen, -
- som møter fare og overvinner den.
Det er den ånden som har skapt Amerika.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2012